Jag var pĂ„ vĂ€g hem frĂ„n jobbet, helt slut, tĂ€nkte bara pĂ„ att komma innanför dörren â nĂ€r jag sĂ„g nĂ„got som fick mig att tappa andan.

VĂ„r gemensamma innergĂ„rd kryllade av rĂ„ttor. De sprang överallt, prasslade i grĂ€set, klĂ€ttrade pĂ„ soptunnorna â det kĂ€ndes som om gĂ„rden tillhörde dem och inte oss.
I panik rusade jag fram till min Àldre grannes dörr och började banka.
âKom ut! Ser du inte vad som hĂ€nder hĂ€r?!â
Dörren öppnades, och min granne tittade ut â förbluffande lugn, som om hon tittade pĂ„ smĂ„fĂ„glar i stĂ€llet för en hel rĂ„ttsvĂ€rm.
âTa det lugntâ, sa hon mjukt. âDe Ă€r hĂ€r för mjölken.â
Jag stirrade pÄ henne. Sedan sÄg jag mig omkring ordentligt: över hela gÄrden stod smÄ fat med mjölk prydligt utplacerade. Runt varje fat trÀngdes rÄttor, slurplade högljutt, knuffade varandra.
âHar du blivit galen? FörstĂ„r du vad du har stĂ€llt till med?â utbrast jag. âPĂ„ grund av dig har hela gĂ„rden blivit en rĂ„ttkoloni!â
Jag vÀntade mig bortförklaringar, skrik eller förvirrat prat. Men hennes svar var sÄ lugnt och ovÀntat att jag blev helt stum.
Grannen suckade, som en lÀrare som försöker ha tÄlamod med en otÄlig elev.
âTror du att jag bara gĂ„r runt och bjuder dem pĂ„ mjölk?â sa hon lugnt och drog dörren lite nĂ€rmare för att stĂ€nga ute lukten frĂ„n gĂ„rden. âJag tĂ€nker inte göra gĂ„rden till ett paradis för rĂ„ttor. Jag försöker göra mig av med dem.â
Jag rynkade pannan, fattade ingenting. Hon nickade mot ett av faten.
âMjölken Ă€r blandad med annat. Det Ă€r inte gift i vanlig mening, men för rĂ„ttor Ă€r det inte bra. Jag har i lite vasslepulver och en doft med spannmĂ„lsarom som de Ă€lskar. För dem Ă€r det en delikatess.â
Hon pratade lÄgt, men med en sÀkerhet som bara den har, som planerat allt i förvÀg.
âDet finns en hakeâ, fortsatte hon. âRĂ„ttor tĂ„l egentligen inte stora mĂ€ngder laktos. Deras kropp klarar inte att bryta ner det. NĂ€r de dricker för mycket mjölk börjar deras mage slĂ„ bakut⊠och mĂ„nga överlever inte.â
Jag stod kvar pÄ tröskeln, helt tagen.
âJag har lĂ€st pĂ„ om det hĂ€r i mĂ„naderâ, lade hon till. âJag ville inte lĂ€gga ut starka gifter â dĂ„ kan Ă€ven husdjur rĂ„ka illa ut. SĂ„ hĂ€r kommer de sjĂ€lva, dricker sjĂ€lva⊠och problemet försvinner tyst, utan att skada nĂ„gon annan.â
Hennes röst var sÄ lugn, sÄ genomtÀnkt, att en rysning gick genom mig.
Det som jag hade tolkat som galenskap, visade sig vara en genomarbetad plan â och för första gĂ„ngen insĂ„g jag att min till synes stillsamma granne var mycket mindre naiv Ă€n jag trott.








